历经两次鸦片战争，清政府终于同意采纳林则徐等有识之士提出的“师夷长技以制夷”主张。于是，在历史的云幕上镌刻出洋务运动时间表：1865年11月江南制造局在上海成立专门制造军舰和枪支；1866年6月，马尾船政学堂—史称中国近代海军摇篮--成立。从1866年到1905年，船政局制造出兵商轮船40艘，使得我国的海洋运输和作战能力一跃进入世界前列。然而，最辉煌的成果却是人才培育。一时间，船政学堂出身的思想家，政治家，翻译家，工程师群星璀璨震环球：青史赫赫，洪波涌起，他们铸成中国近代史上绕不过的群峰---伟岸蓬勃万豁千崖---齐刷刷一批精卫填海忠肝义胆之勇士，展示出中华民族的永恒优秀。
翻译家罗丰禄就是其间一座伟岸的山，一颗闪亮的星。凭借博大胸怀和爱国热忱，他坚定加入经世致用和科技救国的行列，以职业翻译家和外交家身份为民族鞠躬尽瘁。虽然他“将著书而未就”错过了文人以笔留名的人生，没有山斗文章遗世；但他将毕生精力贡献给祖国，效忠民族，力挽狂澜。这是命运使然，也是时代精英报国的选择。他无悔，我们亦无憾。
所以，在回顾罗丰禄翻译家身份时，需补充一个公众忽视的史实。
上海黄浦江畔，有一条高昌庙路，路旁有座简朴的木质两层楼。这便是中国首家国家级别翻译馆旧址---江南制造局翻译馆—中国翻译家的圣地---木房简陋，却是现代化进程中无数科技名词诞生的庄严产房，堪比普罗米修斯盗火洞穴。
1867年9月，两江总督李鸿章给朝廷奏折上申请成立翻译馆的理由是“正名办物，以绝洋人觊觎，盖翻译乃制造之根本”。 而一向被视之为老顽固的慈禧太后在这事上却毫不犹豫批示：准奏。
我们---两个世纪后的参观者---可来实地体验中华工业化的发端----原来来源于一个牵一发而动全身的细节---科技知识的普及和情报的传授。无它，“可能”将变身“不可能”。
面临列强炮火轰门，晚清的洋务派官员和精英们毅然决然摒弃重科举轻科技的传统，将西方科技引进中国，体现了救国的务实，从而掀开了近代史浓重壮丽的一页。这史实还从反面启迪了后来的革命者：我们不能对帝国主义亦步亦趋，不然，“老师总是要打学生“。故意义非凡。
“制夷”始自“师夷”，师夷始自翻译。即：学习外国技术，要先把机械图纸和书本翻译成母语。正如德国著名汉学家，翻译家顾彬（Wolfgang Kubin ）指出：
----为何欧洲的工业革命从英国率先开始？英国是从何时开始发达的？答案是：从翻译开始。这是世界文明史发展一再证实的真实。
梁启超也高呼“苟其处今日之天下，则笔以译书为强国第一要义。”用黑格尔的话说则是：一件新东西“要到能用自己的国语表达时，它才能成为我们的所有物。”因此，科技术语和文献的翻译便是洋务派的第一要务。
但是，不同于文学翻译，科技翻译是一群寂寂无名的盗火者，墨史不留芳—这是许多文化中不可理解的惯例。众多译者虽是博学之士，却寒窗耕耘无出头之日，虽责任重大，却青史无名；不像文学翻译出名有日可待。所以时至今日，这职业从未被列入热门一栏。相反，公众眼中的翻译形象，只见台前光艳鲜丽，谁知一盏黄灯寒窗孤影的辛劳？
江南制造局制造军品，马尾造船厂制造炮舰---均是国家综合工业能力体现---与矿山，冶炼，机械制造和电机等行业瓜连蔓牵；并涉及广泛的科学基础知识学科：数学，化学，物理等， ---这就是李鸿章所说的正名取名之意：“兵马未动粮草先行”。
史料表明:中国当代科学技术的源头80%来自当时的翻译—上海制造局和马尾船厂。工作流程走西译中述式，即外国学者口译，中国学者笔述加润色。定名原则为:有中文名则沿用；若无则创立新名；译名汇编成《中西名目字汇》。通过翻译，许多科技名词沿用至今，如几何微积分等，又如化学元素周期表中的钾钠锰镁等64种化学元素的名称。
作为船政学院首期毕业生，罗丰禄以大考第一名和五门外语能力而留校做教习。但是他的职责要远超过今天我们理解的教师。
首先，船政学院课本全以法文或英文引进，师生必须手抄翻译定名后，才作为学习资料。其次，造船机械小自一个螺母大到车床；从安装到使用全靠外教口授，中教笔译定名。罗丰禄的工作量用钻山塞海来形容，一点也不为过。
最后，船政学院基础课设制堪比肩现代任何一所理工学院：解释几何，微积分，物理，热力学，机械学等；高年级生则要学习：船体制造，蒸汽机制造，应用力学，球面三角，航海天文等。而授课语言却是法语或英语。因此，年轻教师罗丰禄的首要工作便是课堂翻译兼讲课。如此跨学科口译的高强度和工作压力，不但史无前例，而且也是后无来者。
因为今天，像所有其他学科一样，翻译的分工也日趋精细。因此，有综合能力的多面手翻译也逐渐稀有。
科技文献翻译要求源语言和目标语言之间的严谨对接，故译员需储备极宽的知识库。更何况新技术当道，必定有许多闻所未闻的新名词在内。用母语“定名”便是行业标准的树立，往往关系到一国新产业的发展。绝对马虎不得。
比如，八十年代初，美国的“矿体储量模块”软件能大大减少钻井探测的昂贵成本，而首次引进我国时，计算机尚是稀罕物件，英语资料看起来更像天书。几经曲折，部领导才找到一位留美海归调来配合翻译。
我们曾数月加班，总算完成文字翻译任务，只待提交国家计委的技术审评。在评审大会上，翻译台前除了担任首席口译的本人，还有两位高级工程师，三小时讨论结束，我们三人由于高度紧张和持续专注，右手痉挛到筷子都持不住。可见在新技术翻译定名中，人的心力憔悴和劳神苦心。
现代科技翻译实践中，翻译员一定要和技术人员共同工作。经常，某专业术语需反复斟酌数次方能定稿。这就是当年流传下来的科技翻译的好传统。
江西省东北部的婺源，以中国最美村庄闻名遐迩。可是，鲜有人知晓，在离此地100多公里的西南部有亚洲最大的铜生产基地—贵溪铜业；年产阴极铜八十万吨。其中德兴露采矿山为世界第三大斑岩铜矿。所用的设备和技术世界领先。最直观的是：露採现场的挖掘机和装载车都是巨无霸。如一个铲斗上可站立42个人，而电动轮卡车的轮胎直径超三米。它们绝不可在常规公路上行驶，因此所有的安装调试使用培训均在现场实施。
为此，整整一代人献出宝贵青春，包括各语种的翻译。
曾经山谷春风，奇花异草人面笑厣；曾经千峰雪漫，风头如刀手难握笔，但无一人临陣退却。记得冬夜飘雪，有位长沙籍的白发高工，细细切出人参根须，卷在烟丝内---他抽烟，让我们闻香提神---熬过漫漫冬夜---今日回想，那与战士坚守战壕毫无二致。
译者能甘守着相似的孤独和执着；因为这是我们报效祖国和民族的方式。
七十年代武钢和宝钢建设时，翻译资料以吨计，用卡车运。最鼎盛期，武钢翻译楼曾聚集过2000 多名译员。楼内的灯火24小时通明。
黄河之水天上来，历史长河舟楫奋进，从不沉寂。150年前在流放西域途中，林公则徐曾留诗：
“天山万笏耸琼瑶，导我西行伴寂寥。我与山灵相对笑，满头晴雪共难消”。---身为后辈翻译，前辈翻译家罗丰禄所走过的冰炭之途---犹如祁连山般壁立千寻高山仰止。
前有榜样，翻译薪火定能代代相传—为着一个共同梦想---为中华复兴。
科技上的正名如此艰辛，外交上的正名就更加意义重大:是体现入侵者的霸权？或是维护民族尊严？台湾在日本统治时代称作“福摩沙”便是一例。五十年代，在国外的某聚会上，有人提议为福摩沙干杯，我某外交官员不经意间举杯回应，结果当然丢失前程。这是我们的翻译课老师给的第一课：译名在政治上代表着主权和话语权。
1877年3月罗丰禄到英国伦敦国王学院留学并兼任留学生团翻译，以及清驻外使馆翻译。1880年回国成为李鸿章幕僚。由于杰出能力，身兼多职的他每月支取双薪。可见他是洋务派务官员中的中坚。
1896年11月，罗丰禄以二品顶戴出任清朝派驻英意比钦差大臣（公使），是年46岁；正春秋鼎盛；又值国家用人之际，他的人生进入“风入四蹄轻，万里可横行”新阶段。
从翻译到大使---时至今日，依然是无数翻译学子职业梦里最绚丽最难的那部分。但是，罗丰禄没有时间停下来为仕途喝彩。在国家多事之秋，他需分秒必争奔波列国：“博察天下郡国利痛之源”， 对比中西文化，寻求“克免敌国外患”的根本。作为大使，他并不只是树立形象广交友或唇枪舌剑争权益。他还做很多“份外”的小事：比如考察英国的制币行业、锅炉厂等，引进他们的纺织和锅炉生产线，延请治河的水利专家和矿山的采选工程人才。事无巨细，只要与实业救国相关，他就不遗余力。
西方报刊大力点赞他的务实和效率。
英国伯明翰造币公司甚至造出他的头像来纪念“中国的大臣阁下”的访问，锅炉厂为表达对他的敬意，专制一座锅炉形的台钟送给他。无论文化如何廻异无论风云如何变幻，对一个爱国者的崇高敬意是不分国籍的。
同窗严复对他的语言能力评介是“凡书皆可译”。而大学问家帝师陈宝琛则视他为挚友，称赞他的国学素养深厚“ 为学格致而外， 尤深名法， 故长于交于之事。治“易”，“礼”，精“说文”。尝谓中西礼多同，思合其学为以。” 指的是罗丰禄在弱国无外交的大势下，仍然在世界舞台上纵横开合，为国谋利， 皆因他有深厚的国学学养。
罗丰禄对经世救国信仰的忠诚，就通过优异的语言能力在外交舞台上散发出魅力，那是东方文化之魅，是民族尊严之魅，这从当时西方媒体的溢美之报道中可以证实。至今，哈弗图书馆依然居然不但保留着相关的报道，而且还有罗氏家族家谱。可以想象罗丰禄当时在西方世界的影响。
其中，最脍炙人口的轶事便与翻译相关：他将杜甫秋兴八首之五以莎士比亚十四行诗的形式译出献给英女王， 女王大悦，赏他骑士爵士?（K.C.V.O:? the Knight Commander of the Royal Victoria Order?）从此，罗丰禄在世界媒体上的头衔加上Sir Chih-Chen。
《秋兴八首》历来被认为是杜诗中的高华典籍，八首诗如交响乐的八个章节。吟唱时代苦难和羁旅之感。基调沉郁不宜送人。唯有第五首遥望京都致敬圣上略带辉煌：
蓬莱宫阙对南山， 承露金茎霄汉间。
西望瑶池降王母， 东来紫气满函关。
云移雉尾开宫扇， 日绕龙鳞识圣颜。
一卧沧江惊岁晚， 几回青琐点朝班。
灵机一动间，罗丰禄便能在浩如烟海的古诗词里选出这首，又别出心裁化成莎翁形式的十四行诗—这种超出直译的“化译”便成就了口译史上的一段经典轶事。充分体现出翻译的急智来自饱读诗书。
今天，我们只能挑出莎翁的莎士比亚十四行诗第18首最相近的来看：
Shall I compare thee to a summer's day? 能不能让我来把你比拟做夏日? （ 夏日可以改成王母娘娘）
Thou art more lovely and more temperate. 你可是更加温和,更加可爱:（ 可爱可以改成亲切）。
其他各句以此类推。
这样译出来诗当然符合女王的口味。但是，罗的意译又符合文学翻译的原则：通过言与意，文与理合一的翻译来传达出原诗语言中的创意和感情。这就是跨文化沟通的可能性：基于“人同此心，心同此理”的人类共性。因此，罗氏的这一翻译确实是一个经典案例。同时女王授予他爵士也证明了女王的文学修养不错啊。
当然，偶然中有必然，兴许，这就是天才与庸才之别吧？
译员的别称是“一仆二主”—一方面要忠实于源语言，另外要服务于目的语言。这已经是千难万难之事。而作为外交家，罗丰禄也肩负着“一仆二主”的使命。首先，他必须是具有服从精神的官员，同时他要坚持兼济天下的初衷。
已故总理周恩来的名言“外交无小事”---曾是所有翻译的座右铭--从一国之使到见习翻译，个人的言行代表民族和国家，决不可轻慢。因此，尽管时代不同了，但是，国学确实应该列入在翻译课堂的书单中。
话说回来，饱读西学通晓外语又如何？翻译一首古诗与英女王周旋只是小小伎俩。罗丰禄未必看得上那个骑士爵位。
内外兼修的辉煌学养又如何？罗丰禄经世致用的使命感和爱国心是心头熊熊燃烧的火焰。但现实只是：食君禄为君忙，而理想之火与现实差距甚大。君子在一个糜烂之朝堂自有许多不足为外人道的苦衷，罗丰禄有罗丰禄的苦恼。
但是国难当头，有能力挺身为国周旋的就是真汉子，长松当风立，霜后翠不改，一览青史，晚清经世派人物中，几乎无人丘豁说梅扁舟论道。
对于将倾的大厦，罗丰禄终于也无回天之力。他只能日夜操劳为积贫积弱的中国向日益富强的西方列强讨利益，但是，多年超负荷的付出和违反初衷的现实，何尝不是天才翻译家罗丰禄早早离世的原因？
风中鲲鹏折翼，云上鸿鹄戛然断翅。1903年5月12日，54岁的罗丰禄在家乡福州因病去世。
“人生其实就是一场旅行”。他一直在行走，不停歇地为国奔波，只有死亡才能使他停下脚步。
暮色苍茫中，我从麦顶小学朝坡下走，在仓山小学对面的一条幽静小路，终于与罗园相会。但长叩无应，唯有镌刻在锈色斑驳的小园门前的“罗园”二字，与我默默相向。
罗园原址在爱国路，这里原是使馆区，东为法国领事馆，西面为日本领事馆。据说，罗园原有“罗丰禄书楼”。曾收藏大量书籍和罗丰禄的外交笔记和日记。园中尚留有3人才能环抱的洋杉树。20世纪末叶，罗丰禄及夫人的骨灰都己迁至福州三山陵园安葬。墓前还屹立着百年前国师陈宝琛题写的青石墓碑：“清罗太仆之墓”。两旁有学友严复题写的对联：“能事闻重译，传经固绝伧”和石虎等。这里一起安葬的还有罗丰禄的子孙十多人。甚为壮观。
一弯冷月几颗疏星，夜风起了，在榕树林下回旋；在芙蓉树梢飘荡；夜风轻叩窗台，于是，灯一盏一盏亮了。人们都归家了。
尘嚣之外，我，依然痴痴伫立，期盼着112年前远去的身影。
飕飕风声中，仿佛有辛弃疾的词语响起：
我最怜君中宵舞，道“男儿到死心如铁”。看试手，补天裂。
作者：于丹:中国资深翻译家
中国翻译协会专家委员会成员
深圳翻译协会常务理事
英语副译审
高级口译。
|
